1
00:01:28,526 --> 00:01:29,401
サンテさん。

2
00:01:31,070 --> 00:01:31,904
サンテさん。

3
00:02:39,305 --> 00:02:40,556
どれくらい前から知っていますか？

4
00:02:41,974 --> 00:02:43,726
いつ私が誰であるかを理解しましたか？

5
00:02:47,062 --> 00:02:48,522
私の目が彼女を思い出させるとあなたは言いました。

6
00:02:49,190 --> 00:02:50,274
逃げているわけではありません。

7
00:02:50,774 --> 00:02:51,650
あなたも私を避けているわけではありません。

8
00:02:52,234 --> 00:02:53,611
あなたは素晴らしい男に成長しました。

9
00:02:53,986 --> 00:02:56,614
ただ成長しただけではないと思いますが、
あなたは進化を経験しました。

10
00:02:58,407 --> 00:02:59,241
たぶん知ってた

11
00:03:00,659 --> 00:03:01,660
瞬間

12
00:03:02,703 --> 00:03:04,204
私は初めてあなたの目を見つめました。

13
00:03:11,211 --> 00:03:13,005
あなたは本当に演技の仕方を知っていますね。

14
00:03:14,506 --> 00:03:15,758
簡単にオスカーを獲得できるでしょう。

15
00:03:16,926 --> 00:03:18,218
楽しかったですか？

16
00:03:18,886 --> 00:03:21,347
あなたは何も知らないふりをしました。
なんて卑劣な奴なんだ。

17
00:03:21,931 --> 00:03:23,057
どうして私を騙すことができるのですか？

18
00:03:26,518 --> 00:03:28,312
-あなたも同じことをしました--
-私は...

19
00:03:32,441 --> 00:03:34,360
私はあなたを知らないふりをしたわけではありません。

20
00:03:34,443 --> 00:03:35,527
知っている。

21
00:03:37,488 --> 00:03:38,739
You wanted me to recognize you.

22
00:03:41,408 --> 00:03:42,451
でも私はあなたを避けたかったのです。

23
00:03:43,869 --> 00:03:46,288
のように振る舞い続けたかった
I didn't know and ignore you.

24
00:03:46,372 --> 00:03:47,206
なぜ？

25
00:03:50,334 --> 00:03:51,710
I already told you the other night.

26
00:03:53,379 --> 00:03:54,880
彼女は私の命を救ってくれました、

27
00:03:56,674 --> 00:03:57,967
しかし、私は走った。

28
00:04:00,261 --> 00:04:01,387
卑怯者みたいに。

29
00:04:02,721 --> 00:04:05,349
そしてそれ以来ずっと逃げ続けています。

30
00:04:05,432 --> 00:04:07,601
Did you get sick of putting on
あなたの卑劣な行為は？

31
00:04:07,685 --> 00:04:09,645
Why are you suddenly opening up?

32
00:04:13,315 --> 00:04:14,566
ちゃんと終わらせることができますように。

33
00:04:17,319 --> 00:04:18,153
ありがとう

34
00:04:20,990 --> 00:04:21,991
あの日私を救ってくれて

35
00:04:22,783 --> 00:04:24,576
凍った川で。

36
00:04:26,495 --> 00:04:27,705
ごめんなさい

37
00:04:28,330 --> 00:04:30,958
逃げるために
私が最初にあなたを好きだったとき。

38
00:04:32,751 --> 00:04:35,504
―目を背けた瞬間に後悔した―
-切り取ってください。

39
00:04:38,007 --> 00:04:39,508
私はあなたにこれを言うことができませんでした

40
00:04:41,135 --> 00:04:43,220
――ここに来たあの日。
-話すのはやめてください。

41
00:04:43,595 --> 00:04:44,972
それは私を悩ませ続けました、

42
00:04:47,599 --> 00:04:49,435
だからこそだと思います
私はあなたを乗り越えることができませんでした。

43
00:04:51,020 --> 00:04:52,521
それで、あなたはもう私に対して感情を持っていないのですか？

44
00:04:54,398 --> 00:04:56,066
私の兄はすでに一握りです。

45
00:04:57,901 --> 00:04:59,194
私にとってはそれで十分です。

46
00:05:04,450 --> 00:05:06,035
あなたは弟のことを大切に思っているのに、なぜ私も大切にしないのですか？

47
00:05:06,410 --> 00:05:08,412
私も気をつけてね。
彼と同じくらい私もあなたを必要としています。

48
00:05:12,958 --> 00:05:17,212
もう何者かであることは終わった
他人に必要とされている人。

49
00:05:30,434 --> 00:05:31,977
私を拒否することはできません。

50
00:05:32,061 --> 00:05:34,438
私はあなたの命を救いました。
あの日は生きさせてもらった。

51
00:05:36,106 --> 00:05:37,399
そして私はそれに対してあなたに感謝しました。

52
00:05:37,775 --> 00:05:39,526
あの日、あなたが私の命を救ってくれたから、

53
00:05:39,777 --> 00:05:41,445
私はめちゃくちゃな人生を送ってきました。

54
00:05:47,701 --> 00:05:49,119
行ったら殺しますよ。

55
00:05:51,622 --> 00:05:53,665
逃げることはできません。あなたは私のものです。

56
00:06:05,552 --> 00:06:07,554
紛失してしまいましたか？
自分自身を殺したいですか？

57
00:06:09,014 --> 00:06:09,932
行かないでください。

58
00:06:12,684 --> 00:06:14,269
一緒に暮らしましょう。

59
00:06:16,522 --> 00:06:17,356
行かせてください。

60
00:06:19,066 --> 00:06:20,234
ガンテ？

61
00:06:22,778 --> 00:06:23,779
サンテさん。

62
00:06:25,322 --> 00:06:26,156
大丈夫ですか？

63
00:06:26,698 --> 00:06:27,616
気分は良くなりましたか？

64
00:06:27,866 --> 00:06:28,700
はい。

65
00:06:29,284 --> 00:06:31,203
なぜ飲んだのですか？

66
00:06:31,870 --> 00:06:32,955
家に帰りましょう。

67
00:06:33,038 --> 00:06:36,708
これは…これは…ここが今の私の家です。

68
00:06:37,835 --> 00:06:38,669
何？

69
00:06:38,752 --> 00:06:41,088
私は必要がある...私は今ここに住まなければなりません。

70
00:06:41,171 --> 00:06:43,465
私は...約束しました。

71
00:06:44,508 --> 00:06:45,926
あなたは何について話しているのですか？

72
00:06:46,009 --> 00:06:49,930
私は…高さんも…私も…。

73
00:06:50,013 --> 00:06:53,475
私は…今はイラストレーターでもあります。

74
00:06:57,312 --> 00:07:00,023
-それをください。
-いいえ、それは…私のです。

75
00:07:00,107 --> 00:07:01,400
彼は私と契約を結びました。

76
00:07:02,317 --> 00:07:03,944
私は彼をイラストレーターとして雇った
私の本のために。

77
00:07:05,654 --> 00:07:06,697
彼はここで働くことになるでしょう。

78
00:07:07,239 --> 00:07:11,785
「従業員は...従業員は生きます」
雇用主のスタジオで

79
00:07:11,869 --> 00:07:14,079
そこからイラストを描いていきます。」

80
00:07:15,622 --> 00:07:16,874
言いましたよね？

81
00:07:17,916 --> 00:07:19,501
あなたは私から逃げることはできません。

82
00:07:22,296 --> 00:07:23,213
それをくれ、サンテ。

83
00:07:23,505 --> 00:07:25,340
いいえ、それは私のです。いいえ。

84
00:07:25,883 --> 00:07:27,801
それはダメだ。
あなたは利用されています。

85
00:07:28,385 --> 00:07:30,888
-それをください。あげてください。
-いいえ、それは…私のです。

86
00:07:30,971 --> 00:07:32,681
-それを私にください。
- イラストレーターになりたいです。

87
00:07:32,764 --> 00:07:34,099
-ここに住みたいです。
-サンテ。

88
00:07:34,183 --> 00:07:36,268
ここが今の私たちの家です。

89
00:07:36,351 --> 00:07:38,020
ここは私たちの家ではありません！

90
00:07:46,612 --> 00:07:49,573
いや！いいえ、それはサンテのものです！

91
00:07:49,656 --> 00:07:51,700
それは私のものです！いや！それは私のものです！

92
00:07:51,783 --> 00:07:53,744
それは私のものです！

93
00:07:53,827 --> 00:07:55,329
-サンテ。
-ムン・サンテさんのものです！

94
00:07:55,412 --> 00:07:57,706
私は自分のものです！あなたは私のものではありません！

95
00:07:57,789 --> 00:07:59,333
サンテさん！

96
00:08:01,585 --> 00:08:04,046
いいえ、それは私のです！私の！

97
00:08:04,254 --> 00:08:07,382
いいえ！

98
00:08:07,466 --> 00:08:10,177
私は自分のものです！

99
00:08:10,260 --> 00:08:13,680
ムン・サンテはムン・サンテのものです！

100
00:08:14,181 --> 00:08:17,601
私はあなたのものではありません！私は自分のものです！

101
00:08:18,101 --> 00:08:20,020
私は自分のものです！

102
00:08:20,103 --> 00:08:22,272
ムン・サンテさん！私は自分のものです！

103
00:08:22,356 --> 00:08:23,690
-やめて。
-それは私のものです!

104
00:08:23,774 --> 00:08:25,526
私はあなたのものではありません！

105
00:08:25,609 --> 00:08:27,861
いいえ！それはあなたのものではありません！

106
00:08:27,945 --> 00:08:30,864
-やめて。
-あなたは私のものではありません!

107
00:08:42,125 --> 00:08:43,126
サンテさん。

108
00:08:43,919 --> 00:08:45,337
中に戻ってください。

109
00:08:48,215 --> 00:08:49,967
私は...

110
00:08:52,719 --> 00:08:53,554
続けてください。

111
00:08:56,390 --> 00:08:57,224
続けてください。

112
00:08:58,684 --> 00:09:01,478
ムン・サンテはムン・サンテのものです。
私はあなたのものではありません。

113
00:09:01,562 --> 00:09:02,938
私はあなたのものではありません。

114
00:09:09,695 --> 00:09:11,405
私は自分自身のものです。

115
00:09:11,572 --> 00:09:14,032
ムン・サンテはムン・サンテのものです。

116
00:09:14,116 --> 00:09:15,033
私はあなたのものではありません！

117
00:09:36,555 --> 00:09:38,265
あなたの兄弟はあなたを捨てました。

118
00:09:39,850 --> 00:09:41,226
さあ、あなたが選ぶ番です。

119
00:09:42,519 --> 00:09:45,105
弟も捨てるのか

120
00:09:47,065 --> 00:09:49,276
それとも彼にあなたを閉じ込めさせますか
一生？

121
00:09:52,779 --> 00:09:53,864
終わらないで

122
00:09:54,906 --> 00:09:57,200
それについて気まぐれである
あの頃のあなたのように。

123
00:10:46,458 --> 00:10:49,753
第6章 青ひげの秘密

124
00:11:10,315 --> 00:11:11,233
お母さん！

125
00:11:12,234 --> 00:11:13,360
お母さん！

126
00:11:16,154 --> 00:11:19,908
お母さん、今日は赤いベルトを手に入れたよ…

127
00:11:21,743 --> 00:11:22,702
ガンテ！

128
00:11:23,912 --> 00:11:24,913
なぜそんなことをしたのですか？

129
00:11:25,288 --> 00:11:26,498
なぜ？

130
00:11:26,957 --> 00:11:28,542
なぜ兄を先に家に送ったのですか？

131
00:11:29,126 --> 00:11:31,211
一日中彼と一緒にいるべきだった！

132
00:11:31,962 --> 00:11:33,880
何をしていたのですか
彼が殴られていたとき？

133
00:11:34,297 --> 00:11:37,092
武道を習わせてあげる
そうすれば君は弟を守れるだろう。

134
00:11:37,175 --> 00:11:39,845
どうして彼を家に帰すことができますか
そう見えますか？よかったです。

135
00:11:39,928 --> 00:11:42,305
ムン・ガンテ

136
00:11:46,184 --> 00:11:47,144
私の仕事

137
00:11:48,353 --> 00:11:50,313
サンテを守るためではない。

138
00:11:51,690 --> 00:11:52,649
何？

139
00:11:53,942 --> 00:11:56,319
私はサンテのものではありません！

140
00:11:56,820 --> 00:11:58,405
私は自分のものです！

141
00:11:58,488 --> 00:12:01,450
ムン・ガンテはムン・ガンテのものです！

142
00:12:08,457 --> 00:12:09,708
何って言ったの？

143
00:12:11,543 --> 00:12:12,669
今何と言ったんですか？

144
00:12:12,836 --> 00:12:14,004
「ムン・ガンテさん

145
00:12:15,714 --> 00:12:17,132
ムン・ガンテのものです！」

146
00:12:24,723 --> 00:12:25,724
ただ欲しいだけです

147
00:12:27,893 --> 00:12:30,061
私の兄が死んでしまう！

148
00:12:35,192 --> 00:12:36,026
ガンテさん。

149
00:12:37,944 --> 00:12:39,279
これはムン・ガンテさんのものです！

150
00:12:40,280 --> 00:12:41,448
これはムン・ガンテさんのものです！

151
00:12:41,865 --> 00:12:43,033
これはムン・ガンテさんのものです！

152
00:12:54,336 --> 00:12:55,504
ガンテ！

153
00:12:55,587 --> 00:12:56,755
ガンテ！

154
00:13:00,217 --> 00:13:01,760
これはムン・ガンテさんのものです！

155
00:13:05,722 --> 00:13:07,182
これはムン・ガンテさんのものです。

156
00:13:18,527 --> 00:13:19,986
これはムン・ガンテさんのものです。

157
00:13:21,196 --> 00:13:22,072
ムン・ガンテ

158
00:13:23,031 --> 00:13:24,157
起きてください。

159
00:13:32,290 --> 00:13:33,959
これはムン・ガンテさんのものです。

160
00:13:51,226 --> 00:13:53,186
-それは私のです。
-取りに来い。

161
00:13:55,063 --> 00:13:57,107
それは私のです。それは私のです。

162
00:14:02,779 --> 00:14:03,613
それをください。

163
00:14:16,585 --> 00:14:18,169
それをください。それを私にください。

164
00:14:18,253 --> 00:14:19,170
返してください。

165
00:14:20,797 --> 00:14:21,631
そこには！

166
00:14:25,010 --> 00:14:26,094
来て！

167
00:14:28,680 --> 00:14:31,057
サンテ、やめて…いいよ。

168
00:14:31,141 --> 00:14:32,183
サンテさん。

169
00:14:32,267 --> 00:14:33,393
サンテさん。

170
00:14:44,821 --> 00:14:45,989
これはムン・サンテさんのものです！

171
00:14:48,366 --> 00:14:50,243
これはムン・サンテさんのものです！

172
00:14:57,250 --> 00:14:58,126
サンテさん！

173
00:15:00,921 --> 00:15:02,631
-サンテ…
-ガンテ！

174
00:15:03,548 --> 00:15:05,759
ガンテ！

175
00:15:06,343 --> 00:15:07,385
ガンテ！

176
00:15:09,220 --> 00:15:12,015
ガンテ！ヘルプ！

177
00:15:12,098 --> 00:15:14,309
ガンテ！

178
00:15:16,269 --> 00:15:19,773
兄には死んでほしいだけだ！

179
00:15:22,484 --> 00:15:24,069
ガン…ガンテ！

180
00:15:24,945 --> 00:15:25,862
ガンテ！

181
00:15:27,364 --> 00:15:29,074
ガンテ！

182
00:15:29,658 --> 00:15:30,909
ガンテ！

183
00:15:32,077 --> 00:15:32,911
ガンテ！

184
00:15:34,037 --> 00:15:35,246
ギャング...

185
00:15:35,956 --> 00:15:38,750
ガンテ！

186
00:15:38,917 --> 00:15:40,877
-続けて。
-ガンテ！

187
00:15:46,049 --> 00:15:47,050
ただ行ってください。

188
00:16:00,897 --> 00:16:01,856
ただ彼を放っておいてください。

189
00:16:08,029 --> 00:16:12,033
ガンテ！

190
00:16:12,117 --> 00:16:13,243
ヘルプ！

191
00:16:13,743 --> 00:16:14,869
氷を登れ、サンテ！

192
00:16:15,370 --> 00:16:16,579
サンテさん！

193
00:16:17,664 --> 00:16:18,581
上がれ！

194
00:16:18,665 --> 00:16:19,833
なんて退屈なんだろう。

195
00:16:20,458 --> 00:16:21,501
サンテさん。

196
00:16:24,963 --> 00:16:27,215
-ガン…ガンテ。
-サンテ！

197
00:16:27,882 --> 00:16:28,717
サンテさん！

198
00:16:29,426 --> 00:16:31,177
サンテ、手を握って。

199
00:16:33,304 --> 00:16:34,431
サンテさん！

200
00:16:34,681 --> 00:16:36,558
サンテ、外に出るのを手伝って！

201
00:16:36,683 --> 00:16:37,934
ヘルプ！

202
00:16:38,018 --> 00:16:40,186
サンテさん！助けて！

203
00:16:40,270 --> 00:16:41,104
サンテさん！

204
00:16:44,983 --> 00:16:45,817
サンテさん。

205
00:16:46,526 --> 00:16:47,360
サンテさん！

206
00:16:56,995 --> 00:16:58,121
彼を手伝いましょうか？

207
00:17:02,125 --> 00:17:03,209
か否か？

208
00:17:10,050 --> 00:17:11,301
彼を手伝いましょうか？

209
00:17:22,562 --> 00:17:23,688
か否か？

210
00:18:26,876 --> 00:18:27,710
待って。

211
00:19:10,044 --> 00:19:11,754
あの日、あなたが私の命を救ってくれたから、

212
00:19:11,838 --> 00:19:13,673
私はめちゃくちゃな人生を送ってきました。

213
00:19:21,014 --> 00:19:22,015
サンテさん。

214
00:19:24,559 --> 00:19:25,560
心配しないで。

215
00:19:27,228 --> 00:19:28,479
彼はあなたを捨てることはできないでしょう。

216
00:19:56,257 --> 00:19:58,468
社員は生きていけるよ
雇用主のスタジオで

217
00:19:58,551 --> 00:19:59,886
そこからイラストを描きます。

218
00:20:01,137 --> 00:20:04,849
雇用主は従業員を認めるでしょう
世界最高のイラストレーターとして。

219
00:20:06,476 --> 00:20:08,770
雇用主は従業員を買うだろう

220
00:20:08,853 --> 00:20:11,231
ウォークスルーバンキャンピングカー
彼にお金を払う代わりに。

221
00:20:11,314 --> 00:20:14,901
その従業員には弟がいる
動くのが嫌いな人。

222
00:20:19,781 --> 00:20:21,115
コ・ムニョン、ムン・サンテ

223
00:21:17,422 --> 00:21:18,673
すみません。

224
00:21:18,756 --> 00:21:22,969
これとこれとこれを持っていきます。

225
00:21:23,052 --> 00:21:24,220
これが欲しいです。

226
00:21:24,304 --> 00:21:26,723
これ以外は全部持っていきます。

227
00:21:29,600 --> 00:21:32,312
彼女はあなたを受け入れてくれると思いますか
あなたが彼女にこれを買ったからといって？

228
00:21:32,395 --> 00:21:36,065
それは問題ではありません。
糖質が少ないと彼女は書けない。

229
00:21:36,149 --> 00:21:39,694
私たちは彼女が修正を確実に受けられるようにする必要があります
時々。いくらですか？

230
00:21:39,777 --> 00:21:42,030
-52,200ウォンです。
-なぜ彼は私にも優しくできないのですか？

231
00:21:49,662 --> 00:21:51,622
何かが正しくありません。

232
00:21:52,206 --> 00:21:53,666
それがあなたのビジネスが破綻した理由です。

233
00:21:53,750 --> 00:21:55,126
このクソガキ。

234
00:21:56,753 --> 00:21:59,839
まずはそこに着く必要がある
彼女が他の人を連れてくる前に

235
00:22:00,590 --> 00:22:02,133
あの呪われた城へ。

236
00:22:02,216 --> 00:22:03,134
急いで食べてください。

237
00:22:07,096 --> 00:22:08,097
うーん、とても暑いですね。

238
00:22:15,521 --> 00:22:16,522
なんと。

239
00:22:20,526 --> 00:22:22,445
-今日はお休みですよね？
-はい。

240
00:22:22,945 --> 00:22:25,573
両親がジャガイモを送ってくれたので、
それで茹でたのですが…

241
00:22:28,409 --> 00:22:29,952
顔に何が起こったのですか？

242
00:22:31,496 --> 00:22:32,955
患者が発作を起こしましたか?

243
00:22:33,039 --> 00:22:34,373
いいえ、そんなことはありません。

244
00:22:35,041 --> 00:22:36,084
誰かと喧嘩したんですか？

245
00:22:38,127 --> 00:22:38,961
そうでしたか？

246
00:22:40,088 --> 00:22:41,714
兄と口論になりました。

247
00:22:41,798 --> 00:22:43,132
議論だ、私の足。

248
00:22:43,216 --> 00:22:44,759
どうやら彼はあなたを殴ったようです。

249
00:22:45,635 --> 00:22:46,803
なんと。

250
00:22:49,097 --> 00:22:50,348
サンテさん！

251
00:22:50,681 --> 00:22:53,101
そんなにお兄さんを殴ったら
もう一度、

252
00:22:53,184 --> 00:22:55,103
お叱りをしなければなりません。
聞こえますか？

253
00:22:56,687 --> 00:22:59,440
-彼は家にいません。
-彼は逃げ出したのですか？

254
00:23:03,694 --> 00:23:05,029
いいえ、そうではありません。

255
00:23:05,363 --> 00:23:08,658
いやぁ、それは素晴らしいですね。

256
00:23:08,991 --> 00:23:11,911
ということですか？
サンテは今イラストレーター？

257
00:23:15,665 --> 00:23:18,167
本当にそれが良いことだと思いますか？

258
00:23:18,251 --> 00:23:21,003
もちろんそれは良いことです。

259
00:23:21,379 --> 00:23:23,589
あの人に感謝したいです

260
00:23:23,673 --> 00:23:27,593
サンテをあげてくれて
とても素晴らしい機会です。

261
00:23:32,515 --> 00:23:33,683
ガンテさん。

262
00:23:35,226 --> 00:23:37,145
あなたは彼を応援すべきです。

263
00:23:38,938 --> 00:23:41,524
今まで彼に大変お世話になりました。

264
00:23:41,816 --> 00:23:45,653
さあ、あなたの番です
彼がやりたいことをやらせるために。

265
00:23:48,614 --> 00:23:51,242
人を止めてはいけません
彼らがやりたいことをすることから

266
00:23:52,285 --> 00:23:53,911
または誰かを好きになること。

267
00:23:54,328 --> 00:23:55,788
さらに、それは不可能です。

268
00:24:34,994 --> 00:24:36,871
-誰が...
-まあ。

269
00:24:43,878 --> 00:24:45,880
-あれは誰でしたか？
-あの人だよ。

270
00:24:45,963 --> 00:24:48,257
彼はその介護者の兄です。

271
00:24:48,841 --> 00:24:50,801
騒動を起こした男
本屋で。

272
00:24:50,885 --> 00:24:53,387
なんと、またあの介護者ですか？

273
00:24:53,471 --> 00:24:56,474
やあ、ムニョン。ドアを開けてください。

274
00:24:56,974 --> 00:24:59,685
ねえ、ドアを開けて。入れてください。

275
00:24:59,936 --> 00:25:03,564
わかりました、大丈夫です。ドアを壊してやるよ。 1つ。

276
00:25:03,648 --> 00:25:05,274
誰がそんなに騒いでいるのですか？

277
00:25:05,816 --> 00:25:07,485
2、3。

278
00:25:15,159 --> 00:25:16,160
なぜここにいるのですか？

279
00:25:19,038 --> 00:25:21,582
-今すぐ彼をここから追い出してください。
-でも、私はここに住んでいます。

280
00:25:21,666 --> 00:25:23,834
-何？
-彼の言う通りです。私たちは一緒に住んでいます。

281
00:25:24,460 --> 00:25:26,671
私たちは一緒に住んでいます。
私たちは結婚していませんが、一緒に住んでいます。

282
00:25:26,754 --> 00:25:28,172
-私たちは結婚していません。
-なんと。

283
00:25:28,256 --> 00:25:30,216
この男と一緒に住んでるの？

284
00:25:30,299 --> 00:25:33,636
「社員は生きていける」
雇用主のスタジオで

285
00:25:33,719 --> 00:25:35,930
-そこからイラストを描きます。」
―どんなイラストですか？

286
00:25:36,013 --> 00:25:38,224
私の専属イラストレーターにご挨拶します。

287
00:25:38,808 --> 00:25:40,518
こんにちは。私はムン・サンテ、35歳です。

288
00:25:40,601 --> 00:25:42,853
私の血液型はAB型ですが、
そして私は子年生まれです。

289
00:25:42,937 --> 00:25:44,397
私は自閉症スペクトラム障害を持っています。

290
00:25:44,480 --> 00:25:46,524
でも問題ないよ
自分の世話をしている。

291
00:25:47,400 --> 00:25:50,444
アートディレクターのユ・スンジェです。
イラストを担当するのは――

292
00:25:50,528 --> 00:25:52,363
いいえ、私はこのチームに反対です！

293
00:25:52,446 --> 00:25:53,864
-私は大賛成です。
-私も。

294
00:25:53,948 --> 00:25:55,032
私も。

295
00:25:56,534 --> 00:25:57,827
ムニョンさん。

296
00:25:57,910 --> 00:26:00,496
あなたはトラブルを引き起こします
自分自身をコントロールすることさえできないからです。

297
00:26:00,579 --> 00:26:02,206
それで、どうやって彼の世話をするつもりですか？

298
00:26:02,290 --> 00:26:04,125
二人とも終わったらどうしよう
トラブルの原因？

299
00:26:08,963 --> 00:26:09,922
私の安全ピン。

300
00:26:10,006 --> 00:26:11,090
何？何のピン？

301
00:26:11,173 --> 00:26:13,384
安全ピンはありますので、ご安心ください。

302
00:26:20,975 --> 00:26:21,934
ガンテさん。

303
00:26:22,101 --> 00:26:25,021
私の兄弟。
彼は... 彼は私の弟です。

304
00:26:25,146 --> 00:26:27,606
-私たちは最後に彼に会った。
-彼は私の弟です。

305
00:26:27,690 --> 00:26:30,401
彼は卑怯者かもしれない、
しかし、彼はまだ私の弟です。

306
00:26:31,319 --> 00:26:32,653
大丈夫ですか？

307
00:26:34,613 --> 00:26:35,489
ごめんなさい。

308
00:26:37,575 --> 00:26:38,868
大丈夫。中に入ってみましょう。

309
00:26:38,951 --> 00:26:39,785
わかった。

310
00:26:45,708 --> 00:26:46,709
ムニョンさん。

311
00:26:47,668 --> 00:26:48,627
ムニョンさん。ねえ...

312
00:26:53,883 --> 00:26:56,218
作家同士のコラボレーション
人格障害のある人

313
00:26:56,302 --> 00:26:58,637
そしてイラストレーター
発達障害のある者です。

314
00:26:59,388 --> 00:27:02,308
先生、これは大成功かどちらかでしょう
あるいは完全な災害。

315
00:27:03,017 --> 00:27:04,352
いやぁ。

316
00:27:07,938 --> 00:27:08,981
何？

317
00:27:11,692 --> 00:27:12,735
車のキーを渡してください。

318
00:27:15,446 --> 00:27:17,323
私の車のキー?なぜ？

319
00:27:18,032 --> 00:27:20,451
山道はかなり険しいですが、
だからSUVが必要だ。

320
00:27:20,534 --> 00:27:22,536
とにかく私の車です。それではさようなら。

321
00:27:43,974 --> 00:27:46,143
親切ですね。

322
00:27:46,435 --> 00:27:47,895
私は気が狂っていたに違いない。

323
00:27:47,978 --> 00:27:52,024
信じられない
私は彼にそれらのことを言いました。

324
00:27:52,108 --> 00:27:54,902
なんと。ああ、ところで、

325
00:27:54,985 --> 00:27:58,656
作家の名前は何ですか
サンテが一緒に仕事するのは？

326
00:28:00,282 --> 00:28:01,784
コ・ムニョンさん。

327
00:28:02,201 --> 00:28:03,369
あなたは彼女に一度会ったことがありますね。

328
00:28:03,452 --> 00:28:04,870
コ・ムニョンさん…

329
00:28:04,954 --> 00:28:06,705
彼は彼女の名前だけを叫びました。

330
00:28:06,789 --> 00:28:09,083
いや、私の何が問題なの？

331
00:28:09,166 --> 00:28:11,710
なんと、なぜですか？

332
00:28:13,170 --> 00:28:15,798
娘には本当に申し訳ないと思います。

333
00:28:17,049 --> 00:28:20,302
-お母さん。
- なんと、心よ。

334
00:28:23,222 --> 00:28:24,390
なぜそんなに驚いているのですか？

335
00:28:24,473 --> 00:28:26,892
何…何言ってるの？

336
00:28:27,643 --> 00:28:29,812
水を一杯持ってきてください
それで薬を飲めます。

337
00:28:38,362 --> 00:28:40,656
用意しておきます。

338
00:28:40,739 --> 00:28:42,241
5分しかかかりません。

339
00:28:42,950 --> 00:28:44,160
5分です。

340
00:28:46,162 --> 00:28:47,955
あなたはまた兄を選びました。

341
00:28:50,624 --> 00:28:52,209
いくつか条件があります。

342
00:28:52,293 --> 00:28:54,712
私はあなたを助ける役割を果たしましたか
決断に至るのか？

343
00:28:58,466 --> 00:28:59,925
彼は平日に滞在することができます。

344
00:29:00,593 --> 00:29:02,094
毎週末彼を家に連れて帰ります。

345
00:29:02,178 --> 00:29:03,387
私は役割を果たしていないでしょうか？

346
00:29:06,474 --> 00:29:07,475
そこには。

347
00:29:08,809 --> 00:29:09,852
サンテが辞めたいなら、

348
00:29:10,352 --> 00:29:11,520
いつでも彼を連れて帰ります。

349
00:29:11,604 --> 00:29:12,646
少しでもだめですか？

350
00:29:14,190 --> 00:29:15,191
そして...

351
00:29:17,985 --> 00:29:19,779
彼を尊重してほしい
できる限り。

352
00:29:24,700 --> 00:29:26,243
わかりました、そうします。

353
00:29:26,827 --> 00:29:27,661
どうすればあなたを信頼できますか？

354
00:29:27,745 --> 00:29:30,498
-血液契約書を書くべきですか？
-約束はゴミのようなものだと言いましたね。

355
00:29:32,333 --> 00:29:33,417
約束は守ります。

356
00:29:34,710 --> 00:29:36,462
それはあなたとの約束だからです。

357
00:29:48,474 --> 00:29:49,934
いいえ、お願いします...

358
00:29:51,936 --> 00:29:52,937
いいえ、お願いします。

359
00:29:54,313 --> 00:29:55,397
ガンテ！ムン・ガンテさん！

360
00:30:03,906 --> 00:30:04,907
彼らはいなくなってしまった。

361
00:30:06,784 --> 00:30:08,744
ねぇ、死にたい願望はありますか？

362
00:30:09,245 --> 00:30:11,205
また刺されたいのか、それとも何なのか？

363
00:30:11,288 --> 00:30:13,749
私はあなたに警告しました
あの雌犬にはどこにも近づかないように。

364
00:30:13,833 --> 00:30:15,960
あなたが荷物をまとめたなんて信じられない
そして彼女と一緒に引っ越しました。

365
00:30:16,043 --> 00:30:18,003
正気を失ってしまったのか？あなたは正気ですか？

366
00:30:18,087 --> 00:30:20,089
ここに戻ったほうがいいよ
手遅れになる前に。

367
00:30:21,382 --> 00:30:24,176
戻ってきてください！

368
00:30:27,555 --> 00:30:29,807
-そのおしゃべり。
-お母さん。

369
00:30:30,724 --> 00:30:32,643
ジェスはどうしたの？彼は酔っていますか？

370
00:30:32,726 --> 00:30:35,938
ああ、それは...

371
00:30:37,064 --> 00:30:37,898
さて...

372
00:30:45,364 --> 00:30:46,782
コ・ムニョンさん。

373
00:30:47,157 --> 00:30:49,994
邪悪な魔女よ！

374
00:30:57,376 --> 00:30:59,128
ここがこれからあなたが働く場所です。

375
00:30:59,503 --> 00:31:02,047
たくさんの本があります！

376
00:31:03,424 --> 00:31:05,968
上の階… 上の階にも本がたくさんあります。

377
00:31:06,468 --> 00:31:10,514
-気をつけて、サンテ。
-あのおじさんはでかい！

378
00:31:10,598 --> 00:31:12,391
たくさんの本があります！

379
00:31:13,309 --> 00:31:15,019
サンテは本が大好きです。

380
00:31:15,102 --> 00:31:16,103
あなたは何が好きですか？

381
00:31:18,606 --> 00:31:21,901
-特になし。
-サンテさんからキャンピングカーを買ってほしいと頼まれました。

382
00:31:22,401 --> 00:31:23,444
旅行は好きですか？

383
00:31:24,028 --> 00:31:26,030
-私はどこにも旅行したことがありません。
-一度もありませんか？

384
00:31:28,115 --> 00:31:29,992
-旅行に行きたいです。
-どこに行きますか？

385
00:31:31,243 --> 00:31:32,077
どこでも。

386
00:31:32,870 --> 00:31:34,371
目的地を決めずに旅をします。

387
00:31:34,455 --> 00:31:37,541
私たちは旅行したことがないのですが、
でも私たちは何度も引っ越しをしました。

388
00:31:37,625 --> 00:31:39,960
17回くらいかな。今回で18回目の引っ越しです。

389
00:31:40,044 --> 00:31:42,171
-サンテ。
―なぜそんなに何度も引越しをしたのですか？

390
00:31:42,254 --> 00:31:44,840
-だって、どこへ行っても追いかけてくるから。
-誰があなたをフォローしていますか？

391
00:31:44,924 --> 00:31:46,717
-サンテ。
-どこへ行ってもついてきます...

392
00:31:47,301 --> 00:31:48,636
さあ。

393
00:31:48,969 --> 00:31:50,179
私たちの部屋はどこですか？

394
00:31:51,972 --> 00:31:53,724
たくさんの本があります！

395
00:32:04,652 --> 00:32:05,486
こんにちは！

396
00:32:12,034 --> 00:32:14,161
なんと美しいことでしょう！

397
00:32:14,244 --> 00:32:15,955
私の部屋はとても素敵です。

398
00:32:16,038 --> 00:32:17,665
ここは私が小さかった頃の私の部屋でした。

399
00:32:21,627 --> 00:32:23,212
君たちにはここにもう一つベッドが必要だ。

400
00:32:23,295 --> 00:32:24,964
私の部屋はとても素敵です。

401
00:32:28,342 --> 00:32:29,802
今までベッドを使ったことがないのですか？

402
00:32:32,137 --> 00:32:32,972
いいえ。

403
00:32:37,059 --> 00:32:38,310
くそー。これらのシートは...

404
00:32:39,144 --> 00:32:41,480
-最後に洗ったのはいつですか?
―20年くらい前ですか？

405
00:32:44,400 --> 00:32:46,026
まさにヴィンテージですね。

406
00:32:46,151 --> 00:32:48,737
ここから外が見えます！

407
00:32:48,821 --> 00:32:50,155
ああ、サンテ！

408
00:32:50,239 --> 00:32:53,534
興奮してるよ！これはとても柔らかいです。

409
00:32:53,617 --> 00:32:55,202
これはとても柔らかいです。

410
00:32:55,285 --> 00:32:58,247
なんて柔らかいんだろう。ここは私のベッドですか？

411
00:32:58,664 --> 00:33:00,082
うーん、とても柔らかいですね。

412
00:33:25,315 --> 00:33:26,233
誰もあなたを見ていませんよね？

413
00:33:26,984 --> 00:33:27,985
One person saw me.

414
00:33:28,527 --> 00:33:29,903
-誰が？
-Professor Ko.

415
00:33:30,487 --> 00:33:31,447
Mr. Ko Dae-hwan?

416
00:33:31,530 --> 00:33:34,408
はい、彼は起き上がって言いました...

417
00:33:34,491 --> 00:33:35,701
どこへ行くの？

418
00:33:39,163 --> 00:33:40,706
Are you going somewhere?

419
00:33:41,206 --> 00:33:44,126
That's what he said.
ああ、心臓発作を起こしそうになった。

420
00:33:44,209 --> 00:33:45,919
びっくりしてズボンを濡らしてしまった。

421
00:33:46,587 --> 00:33:47,671
本当に？

422
00:33:51,759 --> 00:33:53,969
- 下着を変える必要があります。
-大丈夫。

423
00:34:05,731 --> 00:34:08,525
ああ、そうか。これは余計に美味しいですね
しばらく食べていなかったから。

424
00:34:08,609 --> 00:34:09,860
It's sweet, isn't it?

425
00:34:11,695 --> 00:34:12,738
That's soda.

426
00:34:13,322 --> 00:34:14,907
それがプラシーボ効果です。

427
00:34:15,157 --> 00:34:17,785
焼酎かと思ったら、
本当に焼酎のような味がします。

428
00:34:17,868 --> 00:34:20,204
それなら私に言ってくれるべきだった
after I finished this.

429
00:34:20,287 --> 00:34:23,832
私はあなたにただ去っていくように言いました
本物のお酒が飲みたいなら。

430
00:34:23,916 --> 00:34:25,709
なぜここを離れずにここに留まるのですか？

431
00:34:27,336 --> 00:34:29,004
まだその時ではありません。

432
00:34:29,546 --> 00:34:30,798
あなたとあなたの言い訳。

433
00:34:31,381 --> 00:34:33,592
分かった、教えて。
患者について何か新しいことはありましたか？

434
00:34:34,551 --> 00:34:37,387
しかし問題は、そうすべきではないということです
これらのものを選び出すことができる

435
00:34:37,471 --> 00:34:39,515
患者とのセッション中に

436
00:34:39,598 --> 00:34:41,183
そしてそれらを診断しますか？

437
00:34:41,266 --> 00:34:42,392
つまり、あなたは医者です。

438
00:34:42,768 --> 00:34:44,353
こんな諺があります。

439
00:34:45,229 --> 00:34:47,981
「苦しんだ人だけが
苦しみを本当に理解してください。」

440
00:34:49,274 --> 00:34:51,235
そうそう。いくつかのこと
本だけでは学べません。

441
00:34:51,318 --> 00:34:54,530
はい、それには制限があります
患者たちはセッション中に私にそう言いました。

442
00:34:55,114 --> 00:34:57,449
患者はしばしば医師を欺きます。

443
00:34:57,533 --> 00:34:58,617
それは本当です。

444
00:34:59,201 --> 00:35:00,494
チュ・ジョンテさんを知っていますよね？

445
00:35:00,577 --> 00:35:02,663
-私の部屋にはアルコール中毒者がいます。
-はい。

446
00:35:02,746 --> 00:35:04,289
彼が先週外出したとき、

447
00:35:04,373 --> 00:35:06,416
彼は衛生手袋に焼酎を詰めた

448
00:35:06,500 --> 00:35:08,627
そして下着の中に隠しました
彼らをここに連れてくるために。

449
00:35:55,048 --> 00:35:57,134
さて、そこに...

450
00:35:57,217 --> 00:35:58,260
サンテさん。

451
00:35:59,845 --> 00:36:02,014
聞いたことはありますか
青ひげの話？

452
00:36:04,183 --> 00:36:08,562
むかしむかし、
青いひげを生やした伯爵

453
00:36:09,521 --> 00:36:11,899
大きなお城に一人で住んでいた。

454
00:36:12,941 --> 00:36:15,861
-いらっしゃいませ。
- 彼はとても裕福でした、

455
00:36:16,737 --> 00:36:18,739
しかし誰もが恐れて彼を避けた

456
00:36:19,573 --> 00:36:21,867
彼の青いひげのせいで。

457
00:36:23,452 --> 00:36:24,661
しかしある日、

458
00:36:25,287 --> 00:36:29,333
貧しい女性が城にやって来ました

459
00:36:29,750 --> 00:36:31,335
そして彼のお嫁さんになりたいと言いました。

460
00:36:32,920 --> 00:36:36,298
喜びに満ち溢れ、

461
00:36:37,007 --> 00:36:40,302
青ひげは宝石をすべて持ち出した
そして各部屋の宝物

462
00:36:40,469 --> 00:36:43,347
そしてそれらを妻に贈り物として渡しました。

463
00:36:45,224 --> 00:36:47,517
ただし、例外がありました。

464
00:36:49,269 --> 00:36:51,438
地下の部屋。

465
00:36:52,314 --> 00:36:56,985
彼は彼女に決してその部屋に入らないように警告した。

466
00:36:58,070 --> 00:36:59,988
しかし、彼の好奇心旺盛な妻は、

467
00:37:00,447 --> 00:37:04,868
ついに秘密の扉を開けた
夫には言わずに。

468
00:37:08,038 --> 00:37:10,874
あの部屋に何があったか知っていますか？

469
00:37:12,459 --> 00:37:15,921
女性の死体

470
00:37:16,713 --> 00:37:18,924
壁に展示されていました。

471
00:37:20,133 --> 00:37:22,970
彼らは青ひげの妻たちでした
彼の警告を無視した人

472
00:37:23,387 --> 00:37:25,138
そしてそのドアを開けました。

473
00:37:25,973 --> 00:37:28,350
彼らは皆そうやって終わったのです。

474
00:37:33,605 --> 00:37:34,648
それで物語は終わるのか？

475
00:37:36,233 --> 00:37:37,192
はい。

476
00:37:39,695 --> 00:37:40,696
サンテさん。

477
00:37:41,822 --> 00:37:42,948
下に行かないでください

478
00:37:43,865 --> 00:37:45,784
許可なく地下室へ。

479
00:37:46,952 --> 00:37:48,412
ここは私たちの家ではありません。

480
00:37:52,749 --> 00:37:55,377
しかしなぜ村人たちは

481
00:37:56,295 --> 00:37:58,422
青ひげが怖い？

482
00:38:00,507 --> 00:38:03,510
なぜなら彼は彼らとは違っていたからです。

483
00:38:05,137 --> 00:38:06,513
彼のひげは青かった。

484
00:38:07,764 --> 00:38:09,975
違うの
何か怖いことはありますか？

485
00:38:20,444 --> 00:38:21,278
私はそう思います。

486
00:38:21,945 --> 00:38:25,449
お城に一人で住まなければなりませんか
違うときは？

487
00:38:26,700 --> 00:38:27,534
いいえ。

488
00:38:30,120 --> 00:38:32,831
彼はやがて本当の愛を見つけるだろう

489
00:38:33,582 --> 00:38:35,083
彼の青いひげを恐れない人は

490
00:38:36,084 --> 00:38:37,919
そして彼に言います
違っていても大丈夫だということ。

491
00:38:40,088 --> 00:38:42,632
彼をありのままに理解してくれる人。

492
00:39:24,591 --> 00:39:27,552
彼らは永久に引っ越しをしませんでした。

493
00:39:27,719 --> 00:39:29,262
彼は週末に戻ってくるだろうと言いました。

494
00:39:29,346 --> 00:39:31,348
彼らは行ったり来たりするだろう、そして--

495
00:39:31,431 --> 00:39:33,600
うわー！レーンを選択して、それを維持するだけです。

496
00:39:37,646 --> 00:39:41,691
彼女がガンテに口説いたわけではない
彼を誘惑するために。

497
00:39:41,775 --> 00:39:43,360
厳密には仕事の話だと思います。

498
00:39:43,985 --> 00:39:47,572
真剣に！ウインカーをオンにしてください。

499
00:39:48,949 --> 00:39:51,910
おい！ただ私に暴言を吐いてください
そしてクラクションを鳴らすのをやめてもらえませんか？

500
00:39:51,993 --> 00:39:53,120
口があるんだから使ってみろよ！

501
00:39:54,413 --> 00:39:56,957
あなたの唇をホチキスで留めるよ
あなたが私のお母さんじゃなかったら。

502
00:39:58,875 --> 00:40:00,752
言ってみろよ？

503
00:40:01,461 --> 00:40:05,298
クラクション、クラクション、クラクション！

504
00:40:05,382 --> 00:40:07,217
クラクション、クラクション、クラクション！

505
00:40:08,468 --> 00:40:09,845
正気を失ってしまったのか？

506
00:40:11,138 --> 00:40:12,055
OK精神病院

507
00:40:12,139 --> 00:40:12,973
先生。

508
00:40:14,099 --> 00:40:15,892
あなたの名前は何ですか？

509
00:40:18,645 --> 00:40:20,522
今どこにいるか知っていますか？

510
00:40:24,317 --> 00:40:25,152
これは奇妙だ。

511
00:40:27,654 --> 00:40:29,656
体調が急変することもあるので、

512
00:40:30,198 --> 00:40:31,950
だから彼に注目して、最新情報を私に知らせてください。

513
00:40:32,033 --> 00:40:32,868
はい、先生。

514
00:40:36,997 --> 00:40:37,914
どこにいましたか？

515
00:40:38,748 --> 00:40:41,710
少し息苦しさを感じました
それで散歩に行きました。

516
00:40:42,294 --> 00:40:43,503
今週、あなたは...

517
00:40:43,587 --> 00:40:44,421
コ...

518
00:40:45,881 --> 00:40:48,008
デファンさん。

519
00:40:51,011 --> 00:40:52,012
何って言ったの？

520
00:40:54,264 --> 00:40:55,265
彼女は

521
00:40:56,975 --> 00:40:58,727
とても美しいです。

522
00:41:00,520 --> 00:41:01,354
彼女はこう見えます

523
00:41:02,939 --> 00:41:05,984
天使のように。

524
00:41:09,029 --> 00:41:10,530
天使に見えるのは誰ですか?

525
00:41:20,081 --> 00:41:21,541
ムニョンさんは…

526
00:41:23,835 --> 00:41:25,045
母。

527
00:41:31,468 --> 00:41:33,720
飲んではいけないよ。

528
00:41:33,803 --> 00:41:35,055
飲みませんでした。

529
00:41:44,814 --> 00:41:48,235
おそらく早すぎるでしょう
コさんとまた一対一で行きますね？

530
00:41:48,902 --> 00:41:51,821
前回何が起こったか知っていますか
彼らは一緒に散歩に出かけた。

531
00:41:52,531 --> 00:41:54,491
でも本当にいいですか
彼は娘にそんなことをしたのですか？

532
00:41:55,450 --> 00:41:56,743
どういう意味ですか？

533
00:41:59,746 --> 00:42:02,874
彼は他の誰かを見ていた可能性がある
彼が娘を見ていたとき。

534
00:42:05,210 --> 00:42:06,044
誰が？

535
00:42:07,379 --> 00:42:08,338
調べてみなければなりません。

536
00:42:09,464 --> 00:42:12,300
あなたの密告者はあなたに教えなかった
それについて何かありますか？

537
00:42:12,884 --> 00:42:15,345
リネン室は施錠しておきます
これから。

538
00:42:19,391 --> 00:42:20,559
彼女はすべてを知っています。

539
00:42:35,490 --> 00:42:36,533
とてもよく眠れました。

540
00:43:01,975 --> 00:43:04,185
コさん、よく眠れましたか？

541
00:43:04,269 --> 00:43:05,353
ああ、そうです。

542
00:43:11,568 --> 00:43:13,862
私たちは午前6時に起きました。
シーツも全部洗ったし、

543
00:43:13,945 --> 00:43:16,406
食料品を買いに行ったり、掃除をしたり

544
00:43:16,489 --> 00:43:18,700
あなたが寝ている間に。

545
00:43:30,170 --> 00:43:31,338
朝食を食べに来てください。

546
00:43:32,380 --> 00:43:33,590
サンテ、手を洗いなさい。

547
00:43:35,759 --> 00:43:37,427
手を浴室で洗う必要があります。

548
00:43:43,850 --> 00:43:45,352
あなたはいつも朝食に何を食べますか?

549
00:43:45,769 --> 00:43:47,520
私たちは通常、朝食にご飯だけを食べます。

550
00:43:49,648 --> 00:43:50,482
パンの方が好きですか？

551
00:43:52,359 --> 00:43:53,193
いや、ご飯。

552
00:43:54,277 --> 00:43:55,111
わかった。

553
00:44:07,957 --> 00:44:09,084
たくさん欲しいです。

554
00:44:23,056 --> 00:44:24,057
もっと欲しいですか?

555
00:44:24,557 --> 00:44:25,392
もちろん。

556
00:44:32,315 --> 00:44:34,359
ここに来ると言うだけではいけません。

557
00:44:34,567 --> 00:44:36,695
今日来てね、いい？

558
00:44:38,113 --> 00:44:41,282
公衆電話

559
00:44:44,244 --> 00:44:45,829
この男は本当に獲物だ。

560
00:44:47,372 --> 00:44:49,416
道谷洞でのブラインドデートを覚えていますか?

561
00:44:49,499 --> 00:44:51,668
あの形成外科医は
タコみたいな人。

562
00:44:51,751 --> 00:44:54,504
こいつは1000回だ
彼よりもハンサムです。

563
00:44:56,673 --> 00:44:59,134
You only care about looks
because you take after me.

564
00:45:01,594 --> 00:45:02,637
本当に？

565
00:45:05,014 --> 00:45:06,182
今日来ますか？

566
00:45:07,934 --> 00:45:12,313
So you're saying Ms. Kang Eun-ja
あなたに返済していません

567
00:45:12,397 --> 00:45:15,275
for all the snacks she borrowed from you?

568
00:45:15,358 --> 00:45:16,609
それは正しい。

569
00:45:17,026 --> 00:45:18,945
Talk about stealing from the poor.

570
00:45:19,028 --> 00:45:20,613
つまり、彼女は金持ちだ。彼女はどうしたの？

571
00:45:21,698 --> 00:45:24,451
She asked for money and said she'd
pay me back when her daughter visits.

572
00:45:24,534 --> 00:45:27,620
Right, she even took my chocolate.
私のチョコレートとチップス--

573
00:45:27,704 --> 00:45:29,539
彼女は危機に陥っています。気をつけて。

574
00:45:29,622 --> 00:45:31,708
警察に電話してください。
マネージャーと話したいです。

575
00:45:31,833 --> 00:45:33,877
- 監督に話をさせてください。
-よし。

576
00:45:33,960 --> 00:45:37,839
あなたの声を聞きました。検討させていただきます。

577
00:45:38,631 --> 00:45:40,467
それでは、一旦お部屋にお戻りください。

578
00:45:40,675 --> 00:45:41,634
続けてください。

579
00:45:43,553 --> 00:45:45,054
私の娘は...

580
00:45:48,641 --> 00:45:49,684
良い一日をお過ごしください。

581
00:45:56,983 --> 00:45:58,026
彼女はあまり狂ってないようだ

582
00:45:58,359 --> 00:45:59,944
彼女を見ると。

583
00:46:05,575 --> 00:46:06,409
何？

584
00:46:06,493 --> 00:46:09,162
OK精神病院

585
00:46:23,968 --> 00:46:27,263
今度は別々に来よう。
人々は間違った考えを抱くでしょう。

586
00:46:27,347 --> 00:46:29,390
いつ終わりますか？
一緒に家に帰りましょう。待ちます。

587
00:46:29,474 --> 00:46:33,061
あなたの車はガソリンまたはディーゼルで動きますか?
ガソリンの匂いがする。

588
00:46:38,858 --> 00:46:42,153
あなたの考えに応じてお金を払ってください。

589
00:46:46,574 --> 00:46:48,034
それは奇妙だ。

590
00:46:48,368 --> 00:46:49,994
何かが欠けています。

591
00:46:52,330 --> 00:46:53,164
蝶。

592
00:46:54,040 --> 00:46:57,043
蝶がいるはずだ
花があるところ。

593
00:46:57,835 --> 00:46:59,337
お花がたくさんあるので、

594
00:47:00,213 --> 00:47:02,173
まだ一匹の蝶も見えません。

595
00:47:03,841 --> 00:47:07,679
まあ、まだ作業中ですが、
すぐに引き寄せられると思います。

596
00:47:07,762 --> 00:47:10,014
いいえ、拒否します。断ります。

597
00:47:10,098 --> 00:47:11,849
描くのは難しいですか？

598
00:47:12,976 --> 00:47:15,436
じゃあ描いてみようかな？

599
00:47:15,520 --> 00:47:17,605
いいえ、やめてください。蝶はいないよ！

600
00:47:17,689 --> 00:47:19,983
ここではありません。彼らはここに来ることができません。
蝶はいません。

601
00:47:20,108 --> 00:47:23,736
とんでもない。蝶はいないよ！

602
00:47:23,820 --> 00:47:25,905
いや、蝶はここには来られないよ。

603
00:47:25,989 --> 00:47:26,823
とんでもない。

604
00:47:59,022 --> 00:48:02,358
ムンさん、コさんですよね？
数分前に彼女のアクセスカードをスキャンしましたか？

605
00:48:02,942 --> 00:48:06,195
-はい。なぜ聞くのですか？
-それではなぜ彼女はまだ授業に来ていないのですか？

606
00:48:06,279 --> 00:48:08,281
患者さんが待っています
そして彼女は電話を取りません。

607
00:48:08,865 --> 00:48:09,907
私も彼女を探してみます。

608
00:48:09,991 --> 00:48:11,034
ありがとう。

609
00:48:18,875 --> 00:48:20,710
建設中
入らないでください

610
00:48:53,868 --> 00:48:54,911
なぜそんなに驚いているのですか？

611
00:49:02,377 --> 00:49:03,711
もう私のこと忘れたの？

612
00:49:10,301 --> 00:49:11,260
私です、あなたのお母さんです。

613
00:49:19,227 --> 00:49:20,353
彼女はどこにいますか？

614
00:49:29,362 --> 00:49:32,031
ずっと待っていました。

615
00:49:42,458 --> 00:49:44,419
あなたは今とても痩せています。

616
00:49:47,463 --> 00:49:49,298
それでも私の目には、

617
00:49:52,176 --> 00:49:54,095
あなたは一番かわいい女の子です
世界中で。

618
00:50:00,601 --> 00:50:02,562
なぜ何も言わないのですか？

619
00:50:05,356 --> 00:50:07,066
私を知らないとは言わないでください

620
00:50:08,025 --> 00:50:09,902
数回の整形手術のせいで。

621
00:50:17,452 --> 00:50:18,286
お母さん？

622
00:50:22,415 --> 00:50:23,416
そうですか

623
00:50:26,043 --> 00:50:26,961
本当にあなたは？

624
00:50:31,632 --> 00:50:32,967
戻ってきましたか？

625
00:50:35,178 --> 00:50:36,262
どうしたの？

626
00:50:36,929 --> 00:50:39,098
あなたが一ヶ月間離れていたことは知っています
あなたのコンサートのおかげで、

627
00:50:39,182 --> 00:50:41,017
しかしなぜあなたはそのような態度をとりますか
全くの見知らぬ人？

628
00:50:43,394 --> 00:50:44,395
私のコンサート？

629
00:50:44,687 --> 00:50:46,314
電話で言いました

630
00:50:46,898 --> 00:50:49,525
男がいるってこと
完全にあなたのタイプの人です。

631
00:50:51,194 --> 00:50:53,321
何も悪いことは出てこない
お母さんのアドバイスに従って。

632
00:50:53,404 --> 00:50:54,238
彼に会ってみてください、いいですか？

633
00:50:55,198 --> 00:50:56,324
あなたが彼を好きになることはわかっています。

634
00:50:56,949 --> 00:50:59,952
彼は背が高くて、たくましいです。
しかし、もっと重要なのは彼の目です。

635
00:51:00,453 --> 00:51:02,622
彼はとても素敵な目をしています。

636
00:51:02,705 --> 00:51:03,873
狂った女よ！

637
00:51:04,665 --> 00:51:05,833
-停止。
-何？

638
00:51:07,585 --> 00:51:10,129
カンさん、あなたは持っていく必要があります
あなたの薬。

639
00:51:10,213 --> 00:51:12,507
-元に戻るべきです--
-ああ、それはあなたです。

640
00:51:13,633 --> 00:51:15,843
私はあなたを探してあちこち探しました。

641
00:51:16,469 --> 00:51:19,347
おい、この若者がその男だ
先ほどもお話しました。

642
00:51:19,847 --> 00:51:21,516
どう思いますか？彼はとてもハンサムではありませんか？

643
00:51:21,599 --> 00:51:23,434
-お部屋までご案内させていただきます。
-わかった。

644
00:51:26,729 --> 00:51:29,357
彼女は少しとげとげしいところがあるかもしれませんが、
しかし彼女はとても思慮深いです。

645
00:51:29,440 --> 00:51:32,568
彼女はドイツで音楽を学び、現在は
そこの交響楽団のフルート奏者。

646
00:51:33,653 --> 00:51:35,571
でも彼女は行ったり来たりしてる

647
00:51:36,072 --> 00:51:39,617
ドイツと韓国の間
私の世話をするために。

648
00:51:43,371 --> 00:51:44,705
重度のうつ病

649
00:51:45,039 --> 00:51:46,374
彼女のうつ病はとてもひどいです

650
00:51:46,457 --> 00:51:48,626
彼女が経験していること
幻覚と妄想。

651
00:51:49,669 --> 00:51:51,504
彼女は受益者です
生活保護小切手を受け取る人

652
00:51:52,088 --> 00:51:54,757
しかし彼女は自分が愛人だと信じている
ある裕福な実業家のもの。

653
00:51:55,675 --> 00:51:58,135
――娘さんがいるみたいですね。
-彼女はそうしました。

654
00:52:00,513 --> 00:52:03,558
彼女が苦労して育てた一人っ子
シングルマザーとして。

655
00:52:04,767 --> 00:52:06,978
しかし娘は交通事故で亡くなってしまい、
数ヶ月前。

656
00:52:08,479 --> 00:52:10,982
彼女は信じています
彼女の娘はまだ生きているということ。

657
00:52:12,233 --> 00:52:13,901
彼女にとっては大変だろうね
彼女の死を受け入れるために。

658
00:52:14,360 --> 00:52:15,194
当面。

659
00:52:15,695 --> 00:52:18,114
「エミールはリラックスできなかった。

660
00:52:18,573 --> 00:52:21,742
もしかしたら母親が仕掛けた罠だったのかもしれない
彼にチコリを食べさせるために。

661
00:52:22,451 --> 00:52:23,870
エミールは鼻をほじった。」

662
00:52:23,953 --> 00:52:25,037
私です、あなたのお母さんです。

663
00:52:25,454 --> 00:52:27,790
-「彼は訪問者が誰なのか知りたかったのです。
-私です、あなたのお母さんです。

664
00:52:28,457 --> 00:52:31,043
-エミールは誰にも見えませんでした。」
-私です、あなたのお母さんです。

665
00:52:31,127 --> 00:52:32,253
静かに。

666
00:52:32,336 --> 00:52:34,547
「エミールは急いで走り出した。
-私です、あなたのお母さんです。

667
00:52:34,630 --> 00:52:36,716
-彼はその方が安全だと思ったんだ。
-私です、あなたのお母さんです。

668
00:52:36,799 --> 00:52:38,301
-私です、あなたのお母さんです。
「エミール、ようこそ。

669
00:52:38,384 --> 00:52:40,303
-これはあなたの--」
-私は言った、静かにしてください！

670
00:52:47,977 --> 00:52:48,936
よかったです。

671
00:52:49,020 --> 00:52:51,063
-なぜ彼女は叫んだのですか？
-なぜ私たちを非難するのですか？

672
00:52:51,147 --> 00:52:52,398
-まあ。
-真剣に。

673
00:52:52,481 --> 00:52:54,650
コさんは私を嫌っています。

674
00:52:55,151 --> 00:52:56,152
彼女は私にとても意地悪です。

675
00:52:56,736 --> 00:52:58,362
私は何も悪いことをしていません。

676
00:52:59,322 --> 00:53:00,948
何が間違っているのでしょうか？何が起こったのでしょうか？

677
00:53:01,032 --> 00:53:03,534
コさんはアルムさんに本を読み聞かせるように頼みました。

678
00:53:04,118 --> 00:53:06,537
それから彼女は静かにするように叫びました
彼女が読書を始めたとき。

679
00:53:06,704 --> 00:53:07,872
私の経験から言えば、

680
00:53:08,748 --> 00:53:11,834
きっと彼女は憑依されるだろう
すぐに幽霊によって。

681
00:53:12,501 --> 00:53:15,838
幽霊が話しかけてくるのを聞く人々
そんなくだらない話を始める。

682
00:53:16,797 --> 00:53:18,299
コさんはどこですか？

683
00:53:24,472 --> 00:53:25,973
イ・サンイン

684
00:53:31,604 --> 00:53:33,022
OK精神病院

685
00:53:33,105 --> 00:53:36,651
わかりました。今日がその日です
私はこれをきっぱりと終わらせました。

686
00:53:36,734 --> 00:53:38,444
でも、もしコさんが知ったら、

687
00:53:38,569 --> 00:53:40,363
もう終わりです。

688
00:53:41,822 --> 00:53:43,282
大丈夫でしょうか？

689
00:53:43,824 --> 00:53:47,203
まあ、どちらにしても私は運命にあります。

690
00:53:48,746 --> 00:53:49,705
さあ行こう！

691
00:53:59,131 --> 00:54:01,676
調べて整理してみました

692
00:54:01,759 --> 00:54:03,552
最近の児童文学の傾向

693
00:54:03,636 --> 00:54:06,097
ムニョンが参考にするために
彼女の次の本に取り組んでいる間。

694
00:54:06,722 --> 00:54:08,641
一人でネットカフェに行ったら――

695
00:54:08,724 --> 00:54:10,476
-それを伝えましょうか？
-いいえ。

696
00:54:10,559 --> 00:54:12,228
これを自分でも彼女にあげたいです。

697
00:54:14,438 --> 00:54:16,148
では、なぜ私に会いたかったのですか？

698
00:54:17,108 --> 00:54:18,985
早速本題に入ります。

699
00:54:19,944 --> 00:54:20,987
彼女の家から出て行きなさい。

700
00:54:21,612 --> 00:54:23,197
あなたもあなたの兄弟も。

701
00:54:23,698 --> 00:54:24,782
あなたたち二人はそこにいるべきではありません。

702
00:54:26,242 --> 00:54:27,076
なぜだめですか？

703
00:54:30,830 --> 00:54:32,331
そこが私の居場所だから。

704
00:54:33,374 --> 00:54:34,542
あなたは彼女を扱うことができません。

705
00:54:34,625 --> 00:54:36,168
誰にでもできる仕事ではありません。

706
00:54:36,252 --> 00:54:40,756
全てを我慢してきた
そして10年間彼女に耐えました。

707
00:54:40,840 --> 00:54:42,967
私は彼女のために後ろにかがんでいました。

708
00:54:43,050 --> 00:54:46,345
命と魂をかけてやってきた
彼女を守るために。

709
00:54:46,804 --> 00:54:49,306
なぜ？何のために？

710
00:54:50,808 --> 00:54:53,352
そうですね、私は彼女のことを本当に大切に思っているので、そして...

711
00:54:53,436 --> 00:54:54,437
お金のため？

712
00:54:56,355 --> 00:54:57,857
かなりのお金を稼いだんですね

713
00:54:59,025 --> 00:55:00,276
彼女の本を売ることからですよね？

714
00:55:04,905 --> 00:55:07,324
なぜ自分の犠牲を誇るのか
良いご褒美をもらったとき

715
00:55:07,408 --> 00:55:08,826
-彼らにとって？
-何？

716
00:55:08,951 --> 00:55:10,202
自慢してたんじゃないよ！

717
00:55:10,286 --> 00:55:12,663
彼女のことだけを考えていたら
私がお金を稼ぐ手段として、

718
00:55:12,747 --> 00:55:15,916
私なら彼女を見捨てただろう
彼女のせいで私の会社が苦境に立たされたとき。

719
00:55:16,000 --> 00:55:18,627
私たちの関係は～に基づいているわけではありません
私たちが資本家であるように金銭的利益を求めます。

720
00:55:18,711 --> 00:55:20,713
それはそれ以上です!

721
00:55:22,423 --> 00:55:23,507
では、それは何でしょうか？

722
00:55:25,843 --> 00:55:27,261
ムニョンさんへ

723
00:55:28,262 --> 00:55:31,640
私は彼女の出版者であり、指導者であり、兄弟です。
そして彼女の男！

724
00:55:38,939 --> 00:55:39,899
とにかく、

725
00:55:40,858 --> 00:55:44,111
あなたは私の場所を盗んでいます、
それですぐに脇に移動してください。

726
00:55:48,407 --> 00:55:49,241
したくないです。

727
00:55:51,368 --> 00:55:52,203
何？

728
00:55:53,287 --> 00:55:54,246
私は脇に移動しません。

729
00:55:56,624 --> 00:55:59,919
それは介護者ではないでしょうか
偉そうな人に見えますか？

730
00:56:00,252 --> 00:56:02,296
他の女の子たちもそう思っているようです。

731
00:56:02,379 --> 00:56:04,715
彼を追いかける女の子はたくさんいます。

732
00:56:05,257 --> 00:56:07,802
すぐに彼を捕まえなければなりません。

733
00:56:08,344 --> 00:56:10,888
あなたは私の一人っ子です。

734
00:56:11,013 --> 00:56:12,098
それは私の一生の願いです

735
00:56:12,181 --> 00:56:14,058
二人の結婚を見届けるために
そして幸せに暮らす

736
00:56:14,141 --> 00:56:15,267
私が亡くなる前に。

737
00:56:15,351 --> 00:56:17,937
永遠に生きられるわけではない。

738
00:56:18,020 --> 00:56:19,814
私の言う通りにしてもらえませんか...

739
00:56:20,773 --> 00:56:21,607
カンさん。

740
00:56:22,358 --> 00:56:24,610
看護師長は
あなたと話がしたいです。

741
00:56:25,486 --> 00:56:27,488
私と一緒に？今？今は忙しいです。

742
00:56:27,571 --> 00:56:28,656
はい、もう行かなければなりません。

743
00:56:28,739 --> 00:56:30,783
ねえ、あなたが行く前に終わらせさせてください！

744
00:56:40,209 --> 00:56:41,752
なぜ彼女は電話に出ないのですか?

745
00:56:50,636 --> 00:56:53,389
ガンテ

746
00:56:56,225 --> 00:56:57,434
ガンテ！

747
00:56:57,643 --> 00:56:58,602
ぜひご参加ください。

748
00:57:03,566 --> 00:57:05,317
席に着いてください。

749
00:57:07,862 --> 00:57:08,821
お腹が空いているはずです。

750
00:57:10,531 --> 00:57:11,615
いやー。

751
00:57:12,408 --> 00:57:16,328
ちゃんとした食事も食べられますか
あの辺鄙な場所で？

752
00:57:16,412 --> 00:57:19,415
一睡もできなかった
すごく心配だったから。

753
00:57:19,498 --> 00:57:20,374
だからこそ

754
00:57:21,041 --> 00:57:22,334
早く目が覚めた

755
00:57:22,585 --> 00:57:24,670
そしていくつかのものを作りました
持っていた材料で。

756
00:57:24,920 --> 00:57:26,130
さあ、食べてください。

757
00:57:26,213 --> 00:57:27,423
わかりました、ありがとう。

758
00:57:27,506 --> 00:57:29,884
-ここ。サンテ、あなたもですよ。
-ありがとう。

759
00:57:31,093 --> 00:57:31,927
さあ、食べてください。

760
00:57:38,767 --> 00:57:40,519
-これを試してみてください。
-ありがとう。

761
00:57:42,813 --> 00:57:43,981
いやー。

762
00:57:44,482 --> 00:57:46,150
家が空っぽに感じる

763
00:57:46,358 --> 00:57:48,944
君たちがいないと。

764
00:57:56,952 --> 00:57:59,288
さて、ジュリ。

765
00:58:00,122 --> 00:58:01,624
はい、聞きました

766
00:58:01,707 --> 00:58:04,084
しばらくそこに留まらなければなりません
サンテの仕事のせいで。

767
00:58:04,627 --> 00:58:07,505
おめでとう、サンテ。
あなたの本が出たら一冊欲しいです。

768
00:58:07,588 --> 00:58:10,216
まあ、自分のコピーを購入してください。

769
00:58:10,299 --> 00:58:12,384
それは自分のお金で支払えばいいのです。

770
00:58:12,468 --> 00:58:13,302
サンテさん。

771
00:58:14,220 --> 00:58:16,639
よし。あなたの本が出たら、

772
00:58:16,722 --> 00:58:17,848
100冊買います。

773
00:58:17,932 --> 00:58:19,183
ありがとう。よろしくお願いします。

774
00:58:20,476 --> 00:58:21,310
食べてください。

775
00:58:21,393 --> 00:58:22,228
わかった。

776
00:58:31,445 --> 00:58:34,240
いやあ、あの看護師ならこうするだろうと思っていました。

777
00:58:34,949 --> 00:58:37,576
彼女は母親にも手伝ってもらっています。

778
00:58:38,077 --> 00:58:39,453
このままでは帰れません。

779
00:58:39,537 --> 00:58:41,830
確認する必要があります
あのスカンクは彼から遠ざかります！

780
00:58:42,998 --> 00:58:44,291
私はあなたに何を言いましたか？

781
00:58:44,375 --> 00:58:46,001
他の女の子たちが彼を捕まえようとするだろうと私は言いました。

782
00:58:46,085 --> 00:58:48,420
そんなに頑固にならないでください。
お母さんの言うことを聞いてください！

783
00:58:49,004 --> 00:58:51,882
私はあなたのために彼に注目していました、
でもあの雌犬が彼を攫おうとしている。

784
00:58:51,966 --> 00:58:55,010
わかりました、大丈夫です。したくない場合は
仕事をしなさい、私が代わりにやります。

785
00:58:55,719 --> 00:58:57,972
お母さんがいるのは彼女だけですか？
あなたも持っています！

786
00:58:58,055 --> 00:58:59,056
お願いします！

787
00:59:04,186 --> 00:59:05,229
お願いします。

788
00:59:06,814 --> 00:59:08,649
「お母さん」という言葉を言うのはやめてください。

789
00:59:10,025 --> 00:59:12,695
-それで、何と言えばいいでしょうか？私はあなたのお母さんです。
-私のお母さん

790
00:59:15,197 --> 00:59:16,031
死んでいる。

791
00:59:18,617 --> 00:59:19,451
何？

792
00:59:20,703 --> 00:59:21,996
お母さんって言いました

793
00:59:23,998 --> 00:59:25,082
死んでいる。

794
00:59:27,585 --> 00:59:28,794
お母さん。

795
00:59:31,505 --> 00:59:32,881
彼女の頭蓋骨はひび割れ、

796
00:59:33,757 --> 00:59:34,967
それでいたるところに血があふれていました。

797
00:59:37,052 --> 00:59:38,846
いいえ、そんなことはありません。

798
00:59:38,929 --> 00:59:40,556
彼女の手足はすべてねじれていた

799
00:59:42,057 --> 00:59:43,183
そしてぐらぐら。

800
00:59:43,267 --> 00:59:45,311
いいえ、そんなことはありえません。

801
00:59:45,936 --> 00:59:47,229
床

802
00:59:49,315 --> 00:59:51,692
まだ彼女の血で染まっています。

803
00:59:53,152 --> 00:59:54,111
いいえ。

804
00:59:56,530 --> 00:59:57,489
そんなことはありえない。

805
00:59:58,824 --> 01:00:00,826
- それで奥様、
-いいえ。

806
01:00:00,909 --> 01:00:01,744
お願いします

807
01:00:03,829 --> 01:00:04,997
起きてください

808
01:00:07,207 --> 01:00:08,167
あなたの夢から。

809
01:00:11,003 --> 01:00:11,837
いや...

810
01:00:12,421 --> 01:00:13,881
いや...

811
01:00:30,439 --> 01:00:31,982
また今日のメニューは何でしょうか？

812
01:00:32,483 --> 01:00:33,609
パクさん！

813
01:00:35,152 --> 01:00:36,070
そちら側。

814
01:00:36,654 --> 01:00:38,822
- 確認に行きます。大丈夫。
-わかった。いやぁ。

815
01:00:41,659 --> 01:00:42,493
カンさん。

816
01:00:43,410 --> 01:00:45,496
カンさん。

817
01:00:45,746 --> 01:00:47,122
クォン博士に電話してください。急いで！

818
01:00:47,206 --> 01:00:48,040
はい、奥様。

819
01:00:48,707 --> 01:00:49,708
カンさん。

820
01:01:07,017 --> 01:01:08,102
食べないんですか？

821
01:01:12,690 --> 01:01:14,692
携帯電話を病院に忘れてきました。

822
01:01:19,905 --> 01:01:20,781
眠っていますか？

823
01:02:12,958 --> 01:02:14,084
そうですか

824
01:02:17,629 --> 01:02:18,756
本当にあなたは？

825
01:02:19,548 --> 01:02:20,507
戻ってきましたか？

826
01:04:17,040 --> 01:04:18,959
今日は機嫌が良くないようですね。

827
01:04:20,168 --> 01:04:21,044
お母さん。

828
01:04:22,838 --> 01:04:24,172
なぜ青ひげは

829
01:04:26,425 --> 01:04:30,345
彼の妻たちを殺す？

830
01:04:31,138 --> 01:04:34,850
彼らは彼の言うことを聞かなかったからです。

831
01:04:36,101 --> 01:04:38,353
お母さんの言うことを聞かなければなりません
いつでも、大丈夫？

832
01:04:38,562 --> 01:04:40,355
それはあなたを良い子にしてくれますよね？

833
01:04:42,316 --> 01:04:43,317
答えて下さい。

834
01:04:44,985 --> 01:04:47,487
はい、いつでもお聞きします。

835
01:04:50,157 --> 01:04:51,158
良い。

836
01:04:52,075 --> 01:04:53,410
あなたはとても良い子ですね。

837
01:04:55,370 --> 01:04:57,706
しかし、なぜ彼をここに連れてきたのですか？

838
01:05:40,207 --> 01:05:41,875
私はあなたに警告しました

839
01:05:44,294 --> 01:05:47,297
王子も殺すと
あなたを救いに来る人。

840
01:05:57,140 --> 01:05:58,141
コ・ムニョンさん。

841
01:06:01,228 --> 01:06:02,104
コ・ムニョンさん。

842
01:06:09,069 --> 01:06:09,945
走る。

843
01:06:10,696 --> 01:06:11,530
走る。

844
01:06:11,780 --> 01:06:13,657
-大丈夫です、コ・ムニョンさん。
-走って…

845
01:06:13,824 --> 01:06:15,492
-走ってください。
-それはただの夢でした。

846
01:06:15,575 --> 01:06:16,785
走ってください。行く！

847
01:06:17,077 --> 01:06:18,954
すぐに出て行け！

848
01:06:22,457 --> 01:06:23,625
迷子になる。

849
01:06:27,212 --> 01:06:28,463
すぐに出発してください。

850
01:06:37,180 --> 01:06:39,599
わかった、出発しないよ。

851
01:07:53,048 --> 01:07:54,216
私の母はいつも

852
01:07:55,133 --> 01:07:56,176
私の悪夢に現れます。

853
01:07:57,761 --> 01:07:58,804
あなたはここにいるべきではありません。

854
01:08:00,055 --> 01:08:01,348
何をしていると思いますか？

855
01:08:01,932 --> 01:08:05,685
体は嘘をつきません。
だから痛いときは泣くのです。

856
01:08:05,852 --> 01:08:09,940
でも心は嘘つきだから残る
痛くても黙って。

857
01:08:10,774 --> 01:08:12,567
ママがいなくて寂しい。

858
01:08:13,318 --> 01:08:15,779
それでは私たちの間に何が起こっているのでしょうか？
投げ飛ばしですか？

859
01:08:15,862 --> 01:08:18,740
-このくだらないことは何ですか？
-悪夢の人形。

860
01:08:19,324 --> 01:08:20,575
私はどう見えますか？

861
01:08:21,118 --> 01:08:22,619
よくやったよ、ムニョン。

862
01:08:25,705 --> 01:08:26,748
サンテさん。

863
01:08:28,375 --> 01:08:30,252
聞いたことはありますか
青ひげの話？

864
01:08:33,505 --> 01:08:35,882
青ひげは妻を引きずった
地下室まで

865
01:09:17,716 --> 01:09:20,010
そして彼女の頭を切り落とした

866
01:09:48,079 --> 01:09:52,083
そしてもう一度、
青ひげは孤独だった

867
01:09:52,167 --> 01:09:54,294
ブルーパーズ

868
01:10:45,971 --> 01:10:48,390
字幕翻訳：Liya Choi